Wayward daughters. Missing husbands. Philandering partners. If you've got a problem, and no one else can help you, then pay a visit to Precious Ramotswe, Botswana's only female private detective. Her methods may not be conventional, but she's got warmth, wit and canny intuition on her side.
Isabel Dalhousie, rédactrice en chef de la très respectée Revue d'éthique appliquée, fait la connaissance de Tom Bruce, homme d'affaires texan en visite à Édimbourg. Cette rencontre déclenche une série de quiproquos. La jeune fiancée de Tom semble beaucoup s'intéresser à la gent masculine. Isabel la soupçonne d'être avec Tom par intérêt. Cette situation pose d'intéressants problèmes philosophiques, surtout quand il s'agit d'affaires de coeur : Quand faut-il dire la vérité ? Quand doit-on se taire ? Pour Isabel, tout est une question d'attitude...
Traduction révisée de Martine Skopan
En l'absence de Cat, invitée à un mariage en Italie, Isabel Dalhousie, rédactrice en chef de la Revue d'éthique appliquée, s'occupe de l'épicerie de sa nièce à Edimbourg. Elle rencontre un homme qui vient de subir une greffe du coeur et se retrouve hanté par le souvenir d'événements qui ne lui sont jamais arrivés. Pour elle, il s'agit d'un débat philosophique : le coeur est-il le siège de l'âme ? Ces souvenirs ont-ils un quelconque rapport avec le donneur ? Par ailleurs, elle se méfie de Tomasso, ce bel Italien que Cat a rencontré au mariage et qui propose spontanément à Isabel de partir en vacances à deux.
Qui est-il vraiment ? Voilà deux mystères à résoudre, et Isabel va s'y attacher !
Alors que Mma Makutsi, depuis peu codirectrice de l'Agence N° 1 des Dames Détectives, essaie de pousser Mma Ramotswe à moderniser leurs pratiques, une affaire inhabituelle va forcer les deux femmes à se tourner résolument vers le passé. Susan Peters, une jeune Canadienne née au Botswana, requiert les services de l'Agence pour renouer avec sa vie d'avant. Si Precious et Grace trouvent sans peine la maison où la mystérieuse jeune femme fut élevée, et la nourrice qui s'occupa d'elle des années auparavant, cette dernière n'a pas l'air de ressentir la même nostalgie... Et quand ce voyage dans le temps prend une tournure inattendue, nos enquêtrices se doivent d'admettre que, parfois, certaines choses devraient rester dans le passé.
Catch up on the latest from Mma Ramotswe, Mma Makutsi and other favourites in this new instalment of Alexander McCall Smith''s The No. 1 Ladies'' Detective Agency series. "Mma Ramotswe is a glorious creation" Mail on Sunday Mma Ramotswe knows she is very lucky indeed. She has a loving family, good friends and a thriving business doing what she enjoys most: helping people. But the latest mystery she is called upon to solve is distinctly trickier than it initially appears, and, of course, there''s plenty to handle in her personal life between Charlie and his new bride and Mma Makutsi and her talking shoes. In the end, Mma Ramotswe''s patience and common-sense will win out, and, without a doubt, all will be the better for it. "Full of delight" Sunday Herald "Hugely enjoyable" Sunday Times
THE THIRTEENTH INSTALLMENT OF THE MUCH-LOVED ISABEL DALHOUSIE SERIES When Isabel Dalhousie and her husband Jamie book a table at an expensive Edinburgh restaurant, she finds herself battling with her conscience. Lately, there has been a lull in work for the Review of Applied Ethics , and the care of their young sons, Charlie and Magnus, is often undertaken by their housekeeper Grace. Is Isabel deserving of such a luxurious dinner? But Isabel holds herself to impossible moral standards. Not so, the parents of one of Jamie's students, who have no qualms about ensuring their son's place in the school orchestra, despite his mediocre talent. In the restaurant, Isabel witnesses a row between local businessmen; another reminder that thoughtless ambition is too often second nature to others. Compelled to intervene in the aftermath, Isabel's sense of integrity is observed by a fellow diner, Iain Melrose, who seeks out her help. He must decide which of his remaining relatives should one day inherit his estate. Isabel, he believes, would make a just executor of his will. While she deliberates, another troubling situation arises with her niece, Cat, whose relationship with the unlikeable Leo is causing her to behave recklessly, putting Isabel in a very difficult position. Faced with such weighty decisions, can Isabel balance compassion and integrity to make the right choice for all, and to protect those she holds dear to her heart?
À la demande d'une amie, Isabel Dalhousie, philosophe et directrice à Édimbourg de la Revue d'éthique appliquée, enquête sur un pensionnat où l'on doit nommer un nouveau directeur. Une lettre anonyme laisse entendre qu'un des candidats au poste a un passé compromettant, mais duquel s'agit-il ? Isabel prépare son mariage avec Jamie, mais il se trouve que son fiancé a quelque chose à cacher, lui aussi. Entre-temps, un vieil ennemi d'Isabel, le professeur Lettuce, resurgit et entend s'imposer dans la Revue. Une fois de plus, Isabel s'interroge sur le comportement de ses semblables et sur les charmants travers qui les caractérisent.
Vous aimez les kilts, les chassés-croisés amoureux et la vie faussement tranquille des quartiers bohèmes ? Vous avez frappé à la bonne porte ! Entre les tergiversations sentimentales de Pat, les fantaisies de la doyenne MacDonald, ou la lutte précoce du petit surdoué, Bertie, pour s'émanciper d'une mère un peu timbrée, il y a bien du grabuge au 44 Scotland Street ! Chroniques croustillantes sur fond de satire sociale, la saga souffle sur Édimbourg un vent d'humour et de tendresse. Ce qui est sûr, c'est que les habitants bobos de McCall Smith n'ont pas fini de faire parler d'eux...
Les affaires ne se bousculent pas dans la première agence de détective strictement au féminin, elles se bousculent si peu en fait que pour la première fois dans son honorable carrière, Precious Ramotswe a accepté, à contre coeur, de prendre des vacances. Pourtant, la perspective d'une semaine de paix est de courte durée lorsqu'elle rencontre un jeune garçon nommé Samuel, un fauteur de trouble, lui-même en difficulté. Une fois qu'elle en apprend plus sur sa triste histoire, Mma Ramotwe se sent obliger de l'aider à se sortir de cette mauvaise situation. Malgré cette distraction inattendue, Mma Ramotswe s'inquiète de savoir si les autres détectives parviennent à s'en sortir en son absence. Son inquiétude grandit lorsqu'elle apprend que Mma Makutsi s'occupe d'une nouvelle affaire plutôt compliquée. Un politicien respecté botswanais est en lice pour une distinction importante et sa réputation est désormais remise en question par ses rivaux. La fille du politicien a contacté l'agence pour enquêter sur ces allégations dérangeantes, mais, comme dans bien des cas, il y a plus qu'il n'y paraît. L'enquête va affecter tout le monde à l'agence et rappellera également que chaque échec devrait être traité avec compassion.
Mma Ramostwe's friend will persuade her to stand for election to the City Council. 'We need women like her in politics,' Mma Potokwani says, 'instead of having the same old men every time . . .' To be elected, Mma Ramotswe must have a platform and some policies. She will have to canvas opinion. She will have to get Mma Makutsi's views. Her slogan is 'I can't promise anything - but I shall do my best'. Her intention is to halt the construction of the Big Fun Hotel, a dubious, flashy hotel near a graveyard - an act that many consider to be disrespectful. Mma Ramotswe will take the campaign as far as she can, but lurking around the corner, as ever, is the inextinguishable Violet Sephotho.
Novel from Alexander McCall Smith, full of his trademark humour and wisdom.
Jen, une zoologue, nous a embauchés mon cousin et moi comme assistants pour observer une colonie de babouins.
Nous campons près d'eux dans la savane et j'ai pu ainsi les surprendre en train de s'épouiller mais aussi d'avaler notre déjeuner ! Une nuit, on a soudain entendu un drôle de bruit : un léopard S'était introduit dans le campement...
Isabel Dalhousie connaît l'histoire de sa famille, de même que son fiancé Jamie. Mais tout le monde n'a pas cette chance - Jane, par exemple, une philosophe venue d'Australie pour retrouver la trace de ses parents biologiques.
...
Oncle Peter m'a invité à passer les vacances chez lui. Il possède un reptilarium et m'a chargé de nourrir les serpents. Ils sont fascinants. J'ai même vu comment on recueillait le venin. Mais, attention, leur morsure peut être fatale ! Un serpent très rare et dangereux, le mamba vert, a été aperçu dans les parages. Oncle Peter veut absolument le capturer...
Au 44, Scotland Street, dans le quartier bohème d'Edimbourg, la vie des habitants aspire à plus de sérénité : entre Bernie qui décide de se mettre en vente pour trouver une nouvelle mère, Domenica qui affronte les difficultés de la vie à deux, et Elspeth qui n'arrive pas à trouver son équilibre entre son rôle de mère et de femme.
Catch up with the delightful goings-on in the fictitious 44 Scotland Street from Alexander McCall Smith . . . 'A joyous, charming portrait of city life and human foibles, which moves beyond its setting to deal with deep moral issues and love, desire and friendship' Sunday Express If only Pat Macgregor had an inkling of the embarrassment romantic, professional, even aesthetic that flowed from accepting narcissistic ex-boyfriend Bruce Anderson's invitation for coffee, she would never have said yes. And if only Matthew, her boss at the art gallery, hadn't wandered into his local bookshop and picked up a particular book at a particular time, he would never have knocked over his former English teacher or attracted the attentions of the police. Whether caused by small things such as a cup of coffee and a book, or major events such as Stuart's application for promotion and his wife Irene's decision to go off and study for a PhD in Aberdeen, change is coming to serial fiction's favourite street. But for three seven-year-old boys Bertie Pollock, Ranald Braveheart Macpherson, and Big Lou's foster son Finlay - it also means a getting a glimpse of perfect happiness. Alexander McCall Smith's delightfully witty, wise and sometimes surreal comedy spirals out to include tennis-playing Rwandan Forest People, researches into levitating Celtic saints, bogus headhunters in Papua New Guinea and primary school performances of Beckett. But its heart remains where it has always been true to life, love and laughter in Edinburgh's New Town.
Directrice de la fameuse revue d'éthique appliquée, Isabel Dalhousie cultive la fâcheuse mais délicieuse habitude de s'occuper des affaires des autres. Que ce soit pour aider une vieille ennemie ou se mêler des fiançailles à haut risque de sa nièce, elle est là, riche de conseils avisés. Mais quand le professeur Dove l'accuse de plagiat, Isabel sort ses griffes !
« McCall Smith foule aux pieds les conventions, pourfend les clichés et bouscule les idées toutes faites ! » The Sunday Telegraph
Divorcée d'un mari trompettiste porté sur la bouteille, Precious Ramotswe a décidé de refaire sa vie avec un gentleman garagiste nommé J.L.B.Matekoni. Mais ce batifolage amoureux ne comble pas le désir d'aventure de notre bouillonnante lady. Un beau jour, l'inénarrable Mma se jette à l'eau et ouvre à Gabarone, capitale du Botswana, un bureau d'un nouveau genre: la première agence de détectives strictement au féminin. En compagnie de Mma Makutsi, une amie qu'elle nomme dans la foulée Détective Assistante, Precious Ramotswe déclare la guerre aux belles-filles têtues, aux maris en fuite et aux escrocs sans vergogne.
One bright morning, Precious Ramotswe - head of Botswana's No. 1 Ladies' Detective Agency - receives a visitor: a woman from Australia. This woman asks Precious to take on a case: to find the nursemaid who raised her during her childhood in Botswana. The woman wants to thank her for being such an important part of her life. Precious has a history of successfully solving cases, but this one proves difficult and throws up a number of surprises and challenges. Back in her office, next door to the Speedy Motors Garage on Twokleng Road, Precious also has a team to manage: Mr Polopetsi, a part-time science teacher and new assistant at the agency; she mentors Charlie, a former apprentice and young man too handsome and charming for his own good - a man who has gotten himself in deep water; and then there is Precious's tumultuous but heart-warming friendship with her co-director, the fiery Grace Makutsi. Precious and Grace is a story about being a detective, the complexities of human nature, as well as lessons about gratitude and obligation.
Isabel et son mari Jamie sont comblés par la naissance de leur deuxième enfant. Mais Charlie, qui n'a pas encore quatre ans, ne raffole pas de son petit frère. Pire, il fait comme si Magnus n'existait pas. Isabel doit trouver le moyen d'inculquer à son fils aîné la patience et la compréhension qui l'ont guidée dans sa propre vie.
Ce sont précisément ces qualités qui ont poussé Bea Shandon, une vieille copine de lycée d'Isabel, à lui demander de l'aider à résoudre une situation délicate. Lors de son dernier dîner Bea, qui adore jouer les marieuses, a présenté une amie fortunée à un chirurgien plastique. Lorsqu'on révèle à Bea certaines informations troublantes sur ce dernier, elle craint d'avoir commis une erreur en orchestrant cette rencontre. Isabel accepte de se renseigner. Mais lorsque son enquête prend un tour inattendu, elle commence à se demander sur qui, au juste, elle devrait enquêter.
Traduit de l'anglais par Denyse Beaulieu
Alexander McCall Smith is talented and prolific . . . His prose is leisurely. You feel the rights words come to him naturally without painful search . . . he is a reassuring writer
In the latest entertaining and hilarious Professor Dr Dr Moritz-Maria Von Igelfeld novel, our hopelessly out-of-touch hero is forced to confront uppity librarians, the rector of the university and a possible hostile takeover, all while trying to remain studiously above it all. Professor Dr Dr Moritz-Maria von Igelfeld and his colleagues at the University of Regensburg''s Institute of Romance Philology pride themselves on their unwavering commitment to intellectual excellence. They know it is their job to protect a certain civilized approach to the scholarly arts. So when a new deputy librarian, Dr. Hilda Schreiber-Ziegler, threatens to drag them all down a path of progressive inclusivity, they are determined to stop her in the name of scholarship - even if that requires von Igelfeld to make the noble sacrifice of running for director of the Institute. Alas, politics is never easy, and in order to put his best foot forward, von Igelfeld will be required to take up a visiting fellowship at Oxford and cultivate the attentions of a rather effusive young American scholar. Still, von Igelfeld has always heeded the clarion call of duty, especially when it comes with a larger office.
Grace Makutsi''s husband, Phuti, is in a bind. An international firm is attempting to undercut his prices in the office furniture market. Phuti has always been concerned with quality and comfort, but this new firm seems interested only in profits. To make matters worse, they have a slick new advertising campaign that seems hard to beat. Nonetheless with Mma Ramotswe''s help, Phtui comes up with a campaign that may just do the trick. Meanwhile, Mma Makutsi is approached by an old friend who has a troubled son. Grace and Phuti agree to lend a hand, but the boy proves difficult to reach, and the situation is more than they can handle on their own. It will require not only all of their patience and dedication, but also the help of Mma Ramotswe and the formidable Mma Potokwani in order to help the child. Faced with more than her fair share of domestic problems, Mma Makutsi deals with it all with her usual grace. That, along with the kindness, generosity, and good sense that the No. 1 Ladies'' Detective Agency is known for, assure us that in the end, all these matters will be set right.
La vie suit son cours à Gaborone, capitale du Botswana.
Pour Ramotswe, les affaires sont calmes et cela tombe bien, car Mme Makutsi prépare son prochain mariage (dont la date a enfin été fixée) avec Phuti Radiphuti. Il y a cependant plusieurs sujets de contrariété dans l'air : par exemple, la belle Violet Sephotho a décidé de se lancer dans la politique et de se présenter aux élections partielles. Violet, députée ? Ensuite, c'est Charlie, l'apprenti : le jeune insouciant aime décidément trop les filles.
On raconte qu'il serait père de deux petits jumeaux, mais il a abandonné la mère et fuit ses responsabilités. Entre le fantôme tant regretté de la petite fourgonnette blanche, de Mme Ramotswe qui a la grande surprise de tous sillonne les rues de Gaborone et l'affaire des vaches de Mr Moeti (deux bêtes trouvées mortes dans le champ, les tendons tranchés), tout ce petit monde donne du fil à retordre à la détective.
Elle finira par arranger l'affaire, bien sûr, mais en réalité, qu'en est-il jamais du véritable fin mot de l'histoire ?