Ferdowsi
-
Cette épopée nationale persane, composée au Xe siècle, est d'un genre sans doute unique au monde. C'est l'histoire de l'Iran depuis la création jusqu'à la conquête arabe au milieu du VIIe siècle. Immense chef-d'oeuvre de la poésie universelle, "Le Livre des Rois" est très vivant, aujourd'hui encore, dans la culture populaire iranienne.
-
En persan, le Shâhnâmeh signifie à la fois le Livre des Rois et le Roi des Livres. Cette épopée mythologique, la plus grande jamais écrite en langue persane (60 000 distiques), de Ferdowsi, poète persan du Xe siècle, né dans le village de Badji, province de Khorassan en Iran, a non seulement transformé l'assemblée du Sultân Mahmoud Ghaznavide en ferdows, ou paradis , au début du XIe siècle, mais a surtout revitalisé la langue persane à une époque où elle risquait d'être supplantée par l'arabe. Depuis plus de mille ans, Le Livre des Rois persans, dont l'originalité tient à sa structure générale, à la qualité de sa langue et à son ambition didactique, garde vivante la connaissance de la gloire ancienne, de l'éthique politique et de l'identité culturelle de l'Iran. Et cela grâce aux manuscrits illustrés ou calligraphiés du Shâhnâmeh, dont les princes et les rois des dynasties iraniennes n'ont cessé de commander de nouvelles copies.
Les morceaux choisis dans le présent recueil offrent une première approche synthétique de cet ouvrage fondateur et considérable par son volume et son rayonnement. -
Récit fondateur de la culture iranienne, épopée mythique et historique, le Livre des Rois (Shâhnâmeh) de Ferdowsi est unique par l'ampleur des événements qu'il décrit, par la puissance de l'imaginaire qu'il convoque, et par sa grande richesse cosmogonique, religieuse, morale et politique. Copié et enluminé de façon presque ininterrompue, il donna naissance à un corpus de plusieurs milliers de manuscrits et a` certaines des plus belles miniatures de l'histoire de l'art persan. Aujourd'hui encore, ses vers immortels hantent l'âme des Iraniens et leur font revivre les pages de leur histoire ancienne.
-
Le livre des rois ; histoire légendaire des rois de Perse
Ferdowsi
- Imago
- 20 Avril 2016
- 9782849528631
Le Livre des Rois (Châh-Namé) est le plus précieux monument de l'épopée nationale iranienne. Le poète persan Ferdowsi (930-1020) y chante l'histoire de l'humanité - ou de l'Iran, la distinction n'est pas toujours évidente.
Dédiée au sultan Mahmoud, cette oeuvre magistrale comprend les règnes de cinquante rois, depuis le premier homme-roi, le légendaire Kiumarss, jusqu'au dernier souverain historique sous le règne duquel la Perse passa sous domination arabe au vIIe siècle de notre ère.
Depuis près de mille ans, on n'a cessé de copier, de lire, de déclamer cette geste prestigieuse, et des manuscrits calligraphiés pour des princes ont été ornés des enluminures les plus somptueuses. Aujourd'hui encore, dans les cafés populaires, des conteurs récitent ces hauts faits mémorables avec une verve sans égale.
Iranienne, imprégnée par ce grand poème épique depuis son enfance, Frouzandéh Brélian-Djahanshahi restitue ici pour le public français l'âme de la partie légendaire du Livre des Rois.
-
-
-
The definitive translation by Dick Davis of the great national epic of Iran--now newly revised and expanded to be the most complete English-language edition A Penguin Classic Dick Davis--our pre-eminent translator from the Persian ( The Washington Post )--has revised and expanded his acclaimed translation of Ferdowsis masterpiece, adding more than 100 pages of newly translated text. Daviss elegant combination of prose and verse allows the poetry of the Shahnameh to sing its own tales directly, interspersed sparingly with clearly marked explanations to ease along modern readers. Originally composed for the Samanid princes of Khorasan in the tenth century, the Shahnameh is among the greatest works of world literature. This prodigious narrative tells the story of pre-Islamic Persia, from the mythical creation of the world and the dawn of Persian civilization through the seventh-century Arab conquest. The stories of the Shahnameh are deeply embedded in Persian culture and beyond, as attested by their appearance in such works as The Kite Runner and the love poems of Rumi and Hafez. For more than sixty-five years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,500 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.
-
Le livre des rois ; histoire légendaire des rois de Perse
Abou al-kâsim Ferdowsi
- Imago
- 16 Janvier 2011
- 9782849521113
Le Livre des Rois (Châh-Namé) est le plus précieux monument de l'épopée nationale iranienne. Le poète persan Ferdowsi, né en 932, y chante l'histoire de l'humanité - ou de l'Iran, la distinction n'est pas toujours évidente. Dédiée au sultan Mahmoud, cette oeuvre magistrale comprend les règnes de cinquante rois, depuis le premier homme-roi, le légendaire Kiumars, jusqu'au dernier souverain historique sous le règne duquel la Perse passa sous domination arabe au VIIe siècle de notre ère.
Depuis près de mille ans, on n'a cessé de lire, de réciter, de copier cette geste prestigieuse : des manuscrits calligraphiés pour des princes ont été ornés des enluminures les plus somptueuses et, aujourd'hui encore, dans les cafés populaires, des conteurs le récitent avec une verve sans égale.
Iranienne, imprégnée par ce grand poème épique depuis son enfance, Frouzandeh Brélian-Djahanshahi restitue ici pour le public français non spécialiste l'âme de la partie légendaire du Livre des Rois.
Gloire de la littérature persane, Ferdowsi (930-1020) appartient à une classe sociale élevée de propriétaires terriens. Placé sous la protection du roi Mahmoud, à qui est dédié l'ouvrage, Ferdowsi achève son ouvrage à la cour.
Hématologue et pédiatre, Frouzandéh Brélian-Djahanshahi dut renoncer à son travail hospitalier et universitaire lors de la révolution islamique en 1979. Elle étudie alors le persan de façon approfondie et devient traductrice. Elle publie simultanément, aux Editions Imago, Wis et Râmmin, de Gorgâni.
-
Rostam: tales of love and war from the shahnameh
Abolqasem Ferdowsi
- Adult Pbs
- 21 Janvier 2010
- 9780143105893
The selected adventures of Persia?s Hercules, from Iran?s great national epic No understanding of world mythology is complete without acquaintance with Rostam, Iran?s most celebrated mythological hero. According to the Shahnameh (the tenth-century Book of Kings), this titan, magnificent in strength and courage, bestrode Persia for 500 years. While he often served fickle kings?undergoing many trials of combat, cunning, and endurance?he was never their servant and owed allegiance only to his nation?s greater good. Anyone interested in folklore, world literature, or Iranian culture will find Rostam both a rousing and illuminating read.
The selected adventures of Persia?s Hercules, from Iran?s great national epic No understand ing of world mythology is complete without acquaintance with Rostam, Iran?s most celebrated mythological hero. According to the Shahnameh (the tenth-century Book of Kings), this titan, magnificent in strength and courage, bestrode Persia for 500 years. While he often served fickle kings?undergoing many trials of combat, cunning, and endurance?he was never their servant and owed allegiance only to his nation?s greater good. Anyone interested in folklore, world literature, or Iranian culture will find Rostam both a rousing and illuminating read.
Grand format N.C.Livre étranger - Contacter votre libraire
Épuisé
-
-
More information to be announced soon on this forthcoming title from Penguin USA
Grand format N.C.Livre étranger - Contacter votre libraire
Épuisé
