Rayons
Éditeurs
Sholem Aleikhem
-
Guitel Pourishkevitsh et autres héros dépités
Sholem Aleikhem
- L'antilope
- Antilopoche
- 16 Septembre 2021
- 9782379510571
Le recueil contient trois nouvelles écrites autour de 1905. Elles ont la même toile de fond : la révolution avortée en Russie.
Les trois sont des monologues où le narrateur s'adresse à un interlocuteur.
Guitel Pourishkevitsh Comment Guitel parvient à faire réformer son fils et se retrouve affublée du surnom de Guitel Pourishkevitsh, un surnom qui marie la carpe et le lapin.
Joseph Comment un « gentleman » raconte une histoire qui s'avère être un rêve.
Trois veuves Comment un homme, à force de convoiter trois générations de femmes, finit célibataire.
Dans une langue savoureuse, chaque narrateur raconte une mésaventure personnelle. Le lecteur se demande si le narrateur se moque de lui-même ou si Sholem- Aleichem lui porte un regard attendri et ironique.
-
Menahem-Mendl, le héros de ce livre, nous est familier comme l'est le Vagabond de Chaplin. Ce volume rassemble les lettres qu'il échange avec sa femme demeurée à Kasrilevke, l'archétype du shtetl, tandis que lui va de Yehoupetz à Yehoupetz (plus connue sous le nom de Kiev) en passant par New York, Varsovie et Vienne. Nous sommes en 1913, au coeur de la crise des Balkans. Misère et antisémitisme déchirent l'Europe de l'Est et le sionisme se cherche encore.
C'est dans cet univers que Menahem-Mendl, acteur et observateur, prend place avec ses projets grandioses et ridicules, avec ses citations talmudiques et ses explications cocasses. Sholem Aleikhem est un de ces alchimistes qui savent transformer le plomb du malheur en pépites de rire. Un classique de l'humour juif !
-
-
Menahem-Mendi le rêveur
Sholem Aleikhem
- Rivages
- Rivages Poche ; Bibliotheque Etrangere
- 3 Février 1993
- 9782869306264
-
Contes ferroviaires ou le traîne-savates
Aleikhem Sholem
- Liana levi
- Piccolo
- 3 Mars 2016
- 9782867468179
Le lieu de l'action ? Un train dénommé le Traîne-savates. Les personnages ? Ces Juifs d'Europe orientale contraints à la débrouillardise par des siècles de vilénies et de pogroms. Munis de cette seule arme, ils s'exercent à affronter les tracasseries quotidiennes et les embrouilles administratives, mais aussi, et surtout, à l'art de compliquer les choses... Dans le train, ils se racontent tout, leurs histoires tragicomiques font revivre le monde disparu du shtetl, et soulignent avec drôlerie l'absurdité de la vie.
-
Un conseil.
Un conseil avisé. c'est ce que vient chercher un jeune homme affolé chez l'écrivain sholem aleikhem. les mots se bousculent, le voilà déjà qui vide son sac, raconte sa vie, sa femme si souvent malade. sa femme, c'est bien là le problème. que veut-elle de plus qu'elle n'a déjà ? et pourquoi fait-elle venir à tout bout de champ le nouveau docteur. nous voilà en plein vaudeville, mais un vaudeville d'europe de l'est, avec une pointe d'accent yiddish.
