Langue française

  • 16 Very Short Stories.
    16 nouvelles très courtes.

    Textes choisis, traduits et annotés par Henri Yvinec.

    Ces textes de une à quatre pages, tantôt d'écrivains célèbres - Ambrose Bierce, Katherine Mansfield, R. L. Stevenson, Thomas Hardy, Saki, Kate Chopin entre autres -, tantôt d'auteurs moins connus ou même inconnus, sont tous des chefs d'oeuvre de concision et d'efficacité.
    Ces nouvelles brèves constituent à la fois un large éventail de l'anglais britannique et américain sous sa forme littéraire la plus achevée, et un captivant outil pédagogique pour accéder à la langue écrite.

    Sur commande
  • "Deux textes essentiels du créateur du célèbre Mythe de Cthulhu, qui a inspiré tant d'auteurs de littérature fantastique :
    L'appel de Cthulhu Au fond de l'océan, dans la cité maléfique de R'lyeh, l'infâme Cthulhu sommeille en attendant d'imposer son règne sur la terre, tandis que ses disciples préparent son retour.

    La malédiction qui s'abattit sur Sarnath Les créatures étranges qui peuplaient l'antique cité ont été massacrées par les nouveaux arrivants. Leur vengeance sera terrible."

    Sur commande
  • "Quatre nouvelles drôles, émouvantes ou tragiques, pour découvrir un grand auteur de la littérature sud-américaine :
    - Le dernier fakir Un artiste de cirque très pauvre est transformé en fakir par son ""impresario"". Désireux de bien faire, le malheureux va mourir en tentant d'avaler un sabre.
    - Le champion L'histoire d'un boxeur - A propos de quelque chose que j'ai perdu dans un train Un enfant voyageant avec son père côtoie, dans un train un bandit enchaîné à un policier, et imagine de l'aider à s'enfuir pour mener avec lui une vie libre et sauvage de cavalier héroïque sur la Cordillère.
    - Une voiture s'est arrêtée Une voiture noire s'est arrêtée au bas d'un immeuble, pour l'arrestation ou l'assassinat d'un opposant qui l'observe de sa fenêtre.
     "

    Sur commande
  • Vous parlez latin sans le savoir !
      Agenda, alibi, a fortiori, exit, idem, lapsus, mea culpa, quiproquo. Nous parlons tous latin, sans le savoir.
    Le latin s'est installé dans toutes les langues européennes - à la formation desquelles il a largement contribué - grâce à des proverbes, adages et autres expressions qui constituent un fonds commun à la fois riche et pratique.
    Le présent ouvrage bilingue fournit une liste des formules latines les plus fréquemment employées aujourd'hui en français, soit que leur forme d'origine ait été conservée, soit qu'elles aient été traduites ou adaptées.
    En décrivant comment, quand et pourquoi elles ont été créées, l'auteur nous permet d'en savoir plus sur des formules que nous employons fréquemment. Et nous montre combien cette langue est et restera vivante !
     

    Sur commande
  • Trois nouvelles d'un grand écrivain allemand.

  • Cinq nouvellesde grands auteurs britanniques pour progresser en découvrant la littérature anglaise...0500 Classic British Short Stories présentées par Dominique Lescanne Charles DICKENS (1812-1870) The signalman / Le signaleur Un cas de prémonition dans lequel Dickens s'essaie avec succès à la nouvelle fantastique.

    Rudyard KIPLING (1865-1936) The miracle of Purun Bhagat / Le miracle de Purun Bhagat Comment un homme, après avoir conquis le pouvoir et la fortune, décide de terminer sa vie dans la pauvreté et la sagesse.

    Joseph CONRAD (1854-1924) Une histoire d'amour, de mort et de culpabilité dans la Malaisie mystérieuse chère à Conrad.

    Saki (1870-1916) Tobermory / Tobermory Un chat doué de la parole bouleverse les conventions sociales de la bourgeoisie anglaise.

    D. H. LAWRENCE (1885-1930) Une romance campagnarde qui, sous les dialogues rustiques, cache une grande subtilité psychologique.La sérieBILINGUEpropose :
    - une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
    - une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.

    0300 >The Signalmande C. DICKENS Un cas de prémonition dans lequel Dickens s'essaie avec succès à la nouvelle fantastique.

    >The Miracle of Purun Bhagatde J.R. KIPLING Comment un homme, après avoir conquis le pouvoir et la fortune, décide de terminer sa vie dans la pauvreté et la sagesse.

    >The Lagoonde J. CONRAD Une histoire d'amour, de mort et de culpabilité dans la Malaisie mystérieuse chère à Conrad.

    >Tobermoryde SAKI Un chat doué de la parole bouleverse les conventions sociales de la bourgeoisie anglaise.

    >Second Bestde D.H. Lawrence Une romance campagnarde qui, sous les dialogues rustiques, cache une grande subtilité psychologique.

  • Cet ouvrage présente les principaux domaines du droit en Grandes-Bretagne et aux États-unis (droit commercial, droit des contrats, du travail, des sociétés, de la concurrence etc.) * Dans chacune des 20 unités qui contituent sa première partie:

    - il expose la doctrine, suivie de définitions soulignant les différences avec le droit français;
    - il fournit des documents pratiques (lois, arrêts etc.);
    - il complète l'acquisition lexicale par des phrases types et du vocabulaire.

    * Une section spécifique est consacrée à des exemples de la langue professionnelle des divers secteurs concernés, avec leur traduction.
    * Un important lexique anglais-français et français/anglais peut être utilisé comme un dictionnaire.

    Les professionnels du droits (juristes, avocats, notaires, magistrats...), ainsi que les étudiants des filières spécialisées correspondantes, trouveront dans cet ouvrage les concepts et la terminologie nécessaires à la pratique de terrain, à la lecture des revues et magazines spécialisés, à la rédaction de notes, documents et contrats en anglais.

    Sur commande
  • Cet ouvrage permet : - d'apprendre avec le sourire un anglais moderne et idiomatique qui est par nature celui des blagues et histoires drôles ; - de mieux connaître les anglo-saxons en sachant ce qui les fait rire ; - de détendre l'atmosphère et de créer un climat de complicité dans les réunions privées ou professionnelles.
    Grâce à la traduction et aux notes, l'humour britannique et américain n'aura plus de secret pour vous, et vous pourrez, en toute décontraction, rire en anglais !

  • La pensée politique chinoise de Confucius à Mao.
    Choix de textes, traduction et notes par Jacques Pimpaneau.

    Les textes choisis offrent un panorama de la pensée politique chinoise du IIIe siècle avant J.C. à nos jours.
    Cette pensée s'appuie sur les leçons de l'histoire, mais est aussi influencée aujourd'hui par les idées occidentales de progrès scientifique et de démocratie.
    Après l'adoption du marxisme dans les années 1950, elle s'est orientée, en conséquence du désastre de la révolution culturelle maoïste, vers un capitalisme à la chinoise, avec en parallèle, un retour à Confucius.

  • Les "tueurs en série, serial killers", sont-ils une spécialité anglaise ?
    Si la Grande-Bretagne n'en a pas le monopole, elle détient probablement, depuis Jack the Ripper, un record en termes de notoriété médiatique pour les spécialistes de ce genre de criminels.
    Qu'ils soient tueurs d'enfants, de femmes, d'homosexuels, de prostituées, etc, leurs méfaits, relatés ici factuellement et sans fascination malsaine, ont défrayé la chronique et indigné l'opinion dans un passé récent.

empty