Littérature traduite

  • la série bilingue propose une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ; une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteur étrangers.

  • Les prairies d'Or. Délices savoureuses de la conversation. Le livre des intelligents. Précis de l'histoire de Damas. Le dessert des Califes.

  • Trois contes du plus célèbre recueil de littérature orientale, chef-d'oeuvre du patrimoine littéraire universel.0500 présentées par Valérie Creusot Le récit qui explique comment Chahrazâd, fille de vizir, est amenée à conter à son époux, le roi Chahriyâr, des histoires captivantes, habilement interrompues au point du jour, pour échapper au sort funeste auquel elle était promise.

    - Histoire du calife Haroun El-Rachîd et de Mohammad Alî, fils de Alî le joaillier Une singulière histoire d'amour dans la fastueuse Bagdad abbasside.

    - Histoire d'Abou Qîr et d'Abou Sîr Deux compagnons originaires d'Alexandrie, l'un teinturier, incarnation du Mal, l'autre barbier, incarnation du Bien, partent chercher fortune dans une cité imaginaire.


    La sérieBILINGUE - une traduction fidèle et intégrale, accompagnée de nombreuses notes ;
    - une méthode originale de perfectionnement par un contact direct avec les oeuvres d'auteurs étrangers.0300Mille et une nuits:
    - d'abord celui que l'on appelle le "conte cadre" : prélude du recueil, c'est ce conte, intitulél'Histoire du roi Chahriyar et de son frère le roi Chahzaman, qui explique le drame à l'origine desMille et une Nuits,c'est-à-dire comment la folle cruauté du roi Chariyar, époux et souverain trahi, conduisit Chahrazad, fille de vizir, à conter, au fil des nuits, tan d'histoires surprenantes et captivantes, habilement interrompues au point du jour.
    - le second, intituléHistoire du calife Haroun El-Rachid et de Mohammad Ali, fils de Ali-le-joaillier, qui raconte une singulière histoire d'amour dans la fastueuse Bagdad abbasside, - et le dernier, intituléHistoire d'Abou Qir et d'Abou Sir, dans lequel deux compagnons originaires d'Alexandrie, l'un teinturier, incarnation du Mal, l'autre barbier, incarnation du Bien, partent chercher fortune dans une cité imaginaire.

empty