Littérature traduite

  • La vie secrète des p'tits bobos Nouv.

    "Aïe, ouille ! J'me suis fait un p'tit bobo ! " Dans la cour de l'école, en balade, à la maison ou pendant les vacances... les bobos peuvent survenir sans qu'on s'y attende... Mais heureusement, notre peau nous protège comme un super emballage, nos plaquettes sanguines recouvrent rapidement nos écorchures, et nos globules blancs se mobilisent pour nous protéger d'éventuels microbes. Notre corps réagit.
    Il peut guérir nos p'tits bobos en un rien de temps surtout si on l'aide un peu à le faire...

  • Joyeuse et hétéroclite,voici une sélectiondes grandes et despetites merveillesdu monde ! Faune, flore,monuments et personnagescélèbres, coutumes, spécialités... Les décors de 64 payssont plantés au travers des 6 000 vignettes qui peuplentcet album foisonnant, à la manière des cartes d'autrefois.

  • Après le succès de La vie secrète des crottes de nez, voici un album tout aussi vivant, documenté et ludique qui informe et interpelle les enfants à propos des virus. Le Coronavirus est bien sûr évoqué, mais c'est surtout l'univers des virus, dans leur grande diversité, qui est ici raconté à hauteur d'enfance. Comment se reproduisent-ils ? Comment notre système immunitaire les combat ? Quel est le rôle des médicaments et des vaccins ?
    Qu'est-ce qu'une pandémie, comment se propage-t-elle, comment s'en protège-t-on ? Quel rôle jouent les virus dans l'équilibre écologique ? Autant d'informations claires, et parfois souriantes, pour construire une culture scientifique autour des questions les plus sensibles que les enfants ont aujoiurd'hui dans la tête.

  • Mia, la petite mouche, refuse de manger des bouses de vaches comme le font toutes ses semblables. Ses parents sont vraiment fâchés parce qu'en plus, elle porte des bottes roses ! Mia décide de prendre l'air et de réfléchir à qui elle est vraiment, si elle n'est pas une mouche comme les autres... En chemin, elle rencontre une fourmi, qui déteste vivre en groupe, une sauterelle, qui préfère jouer du bongo plutôt que de chanter comme toutes les sauterelles et un ver de terre, qui a choisi de vivre dans les airs... L'occasion de penser qu'il y a une place pour toutes les routes dans la nature... et pour un grand concert où les parents sont invités ! Tout cela avec l'univers graphique de Maria Trolle, foisonnant de mille menus détails.

  • Le duo de graphistes polonais, heureux auteurs de Cartes, propose une plongée en parallèle sous la terre et sous l'eau.
    Ce bel album nous livre ainsi les secrets de la vie souterraine et sous-marine partout sous la planète. On pénètre dans des univers aussi variés que l'épave du Titanic, les méandres d'une fourmilière, le coeur d'une mine de fer ou d'un volcan, les récifs coralliens, le circuit des eaux usées ou le métro d'une grande capitale ! Trois thématiques se dessinent au fil des pages :
    La diversité des richesses naturelles, l'intervention de l'homme et les traces laissées par le passé.

  • S'il existe d'autres livres qui répondent au goût des enfants pour les onomatopées, celui-ci est unique ! Il fait en effet se succéder des scènes de la vie quotidienne qui permettent de nommer et commenter de très nombreux éléments sur chaque double-page avec, bien sûr, des onomatopées émaillant les images. Mais il propose aussi le déroulé d'une situation qui évolue. On suit ainsi le petit héros, avec son livre qui ne le quitte pas, et ses parents. À la dernière page, le jeune garçon plonge au creux de son livre et dans son imaginaire, accompagné par un grand « Chuuut ! »

  • Ce pic-vert-là est tout occupé à construire sa nouvelle maison en piquant un tronc de son long bec. Mais voilà qu'une ribambelle d'animaux vient perturber cette atmosphère travailleuse en jouant à « je suis plus grand que toi, c'est donc moi le plus fort », pile au pied de son arbre ! Tour à tour, le tronc-toise départage des duos d'animaux venant s'y mesurer, chacun étant persuadé de dominer l'autre... Écureuil, taupe, lapin, cochon, tigre, crocodile... tous jouent à la surenchère, jusqu'à l'ours, trop sûr de son impressionnante carrure, qui mettra tout en oeuvre pour avoir le dernier mot ! Mais l'espièglerie de l'oiseau va le tourner au ridicule. Et si, finalement, on jouait à se compléter plus qu'à être en compétition ?!

  • Rouge, Vert, Jaune et Bleu habitent un même village où les petits soucis de voisinage ne les empêchent pas de vivre en paix. Jusqu'au jour où... une puissante tempête dépose un petit objet brillant sur le toit de Jaune, qui décrète alors avoir été ainsi distingué pour être le roi ! Un roi qui impose sa loi du tout jaune : les tournesols, pissenlits et canaris deviennent obligatoires au village... Jusqu'à ce qu'une autre tempête ne vienne déposer un autre objet étincelant sur le toit de Vert. Il se propulse aussitôt à la tête du village, régentant à son tour les couleurs des maisons, des végétaux ou des animaux...
    Comment se débarrasser de l'objet de la discorde ? Un bel outil pour crèches et écoles, autour des couleurs, certes, mais surtout comme première réflexion sur le pouvoir...

  • Après deux premiers titres très remarqués sur les animaux les plus étonnants et ceux qui ont vécu autrefois sur la Terre, voici le troisième tome de cette série de petites encyclopédies qui allient charme graphique et informations rigoureuses. Les jeunes lecteurs y découvriront avec bonheur la surprenante richesse de la biodiversité de notre planète. Ainsi cette salamandre alpine qui porte ses petits pendant trois ans, le nandou mâle qui couve les oeufs de plusieurs mères à la fois, ou ce bébé koala qui doit se nourrir des excréments de sa mère avant de pouvoir passer aux feuilles d'eucalyptus...
    Une fois de plus, Maja Säfström nous livre une somme d'informations passionnantes en nous offrant en prime son style épuré, incomparable, aux motifs simples que les enfants aiment reproduire.

  • Ce conte naturaliste, somptueusement illustré, s'est fait remarquer lors de sa parution début 2019. La presse a été unanime, c'est un grand livre que nous offrent ces deux artistes qui ont vécu de long mois dans une forêt de Mongolie-Intérieure, auprès du peuple ewenki.
    Le récit fascine parents et enfants. Un jour, Guéli Shenké, le vieux chasseur, tue une femelle élan sans savoir qu'elle était allaitante. Le petit suit le chasseur bouleversé jusqu'au campement de la tribu. Au fil des jours, un lien très fort se tisse entre l'homme et l'animal. Le vieux chasseur veut à tout prix mettre l'élan à l'abri des hommes...

  • Sauver un petit chat ne mérite-t-il pas tous les efforts du monde ?

  • C'est le mois de mai, les oeufs d'hirondelles peuvent éclore ! Et les jeunes oiseaux découvrent vite la ferme irlandaise où ils sont nés, les environs au printemps, la région en été... et l'automne est déjà là. La nourriture commence à manquer, il va être temps de migrer vers des terres plus chaudes. Une hirondelle de l'année nous fait vivre ce grand voyage à la première personne : Londres, Paris, Madrid, le Maroc, la savane... et les nombreux dangers qui jalonnent son périple. Enfin, c'est l'Afrique du Sud mais, dès que les beaux jours reviennent en Europe, il faut affronter les épreuves des 15 000 kilomètres du retour ! Des informations ornithologiques émaillent le récit, pour accompagner les amoureux des oiseaux dans la découverte de cette fascinante migration des hirondelles.

  • Voici un livre étonnant où l'on fabrique un gâteau comme on construirait un super building ! Une foule de petits hommes casqués et bottés débarque dans l'album avec leurs engins de chantier ! Pelleteuses, grues et autres tractopelles s'activent pour acheminer les oeufs, incorporer la farine, malaxer dans la grande cuve, hisser dans le four puis décorer un gros, un vraiment très très gros gâteau d'anniversaire ! En lisant, on s'amuse à regarder tous les détails, à nommer les machines, à observer les centaines de petits personnages qui mettent tous la main à la pâte ! Un bien beau cadeau pour les petits lecteurs, surtout si on y ajoute un véritable gâteau d'anniversaire fait maison !

  • Scoop à la une du journal : un terrible accident de la circulation n'a pas eu lieu, deux motocyclistes ne sont pas morts, un effroyable meurtre n'a pas été commis.
    L'auteur de ces informations est un jeune journaliste impertinent et rêveur qui a choisi de prendre la vie du bon côté. peut-être qu'à ce rythme là, les guerres ne se déclareront plus et que la presse se contentera de bonnes nouvelles ! mais comment va réagir le directeur du journal qui ne pense qu'à ses ventes ?.

  • Ploc ! un délicieux fruit rouge tombe sur la tête d'un ourson et l'aventure démarre. L'ourson se met à escalader l'arbre qui est au-dessus de lui. Ah ! Une petite masse rouge pointe enfin... mais c'est une chenille. Une seconde... c'est le bout de la queue d'un écureuil... L'ourson ne se décourage jamais. Arrivé à la cime de l'arbre, il se jette même dans le vide pour tenter d'attraper l'énorme soleil rouge ! La chute est vertigineuse et parfaitement amortie par la fourrure moelleuse de son père ou de sa mère.
    L'ourson n'a plus qu'à se relever et partir à l'assaut de l'astre qui apparaît dans la nuit : un beau fruit jaune !

  • Depuis des millénaires, les lumières qui scintillent dans la nuit fascinent les humains. Des plantes, les yeux de certains animaux, des champignons, des insectes, des pierres, des poissons brillent dans l'obscurité et nous étonnent. Ce sont parfois des surfaces très réfléchissantes qui renvoient les faibles lumières de la nuit, comme la rétine des loups.
    Il existe aussi des êtres bioluminescents qui génèrent de la lumière, comme la femelle luciole ou comme cette mousse lumineuse en forêt de Brocéliande. Et puis dans les océans, c'est la méduse-alarme qui appelle au secours les prédateurs de ses prédateurs...
    Mille secrets à découvrir dans un album riche d'informations scientifiques, mais aussi très beau à regarder avec des couleurs lumineuses qui se détachent sur des pages couleur nuit.

  • Il a le charme d'un compendium naturaliste d'autrefois, mais la fraîcheur du design d'aujourd'hui. Le trait pur et naïf de Maja Säfström est dans l'air du temps. En Suède, ses cartes, sacs et tee-shirts où galopent ses animaux emportent un grand succès.
    Mais le bonheur de ce livre, déjà traduit dans de nombreux pays, réside surtout dans la somme de connaissances qu'il apporte sur la stupéfiante diversité du monde animal.
    Ainsi y apprend-on que les papillons perçoivent les odeurs par les pattes, qu'un terrier de blaireaux peut accueillir plusieurs familles, que chez les poissons-clowns, le mâle dominant se change en femelle et ne fait naître que des petits mâles... ou qu'aucune poule n'a volé plus de 13 secondes ! 136 pages de découvertes souriantes qui rapprochent du monde naturel.

  • Si les enfants connaissent fort bien les dinosaures, ils ne savent que peu de choses sur ces libellules géantes, ces rongeurs volants ou autres bêtes qui ont peuplé notre planète avant de disparaître. En parcourant continents et millénaires, la plume documentée de Maja Säfström fait revivre avec beaucoup de style de nombreuses espèces disparues.
    Ainsi, le ceratogaulus était un charmant rongeur doté de cornes et l'ophtalmosaure avait des yeux de la taille d'un ballon de basket. Quant au doedicurus, ancêtre du tatou, il avait la taille d'une voiture !
    Après un premier livre sur les animaux les plus étonnants qui a rencontré un vrai succès, voici le deuxième tome de la série des petites encyclopédies. Les jeunes lecteurs y retrouveront avec bonheur anecdotes et découvertes surprenantes.

  • Revoilà pour la troisième fois ces minuscules bonshommes casqués et bottés qui accourent avec leurs engins de chantier pour mener à bien une mission de grande importance ! Cette fois, ils mettent toute leur vitalité pour aider un papa bricoleur à terminer une roue pour la cage du hamster de sa fille. Le papa s'est fait mal au doigt, il a besoin de renfort. Un simple coup de fil, et les Bonzoms sont au rendez-vous ! Les grues, camions et autres tractopelles sont toujours là. Ça perce, ça peint, ça colle. Ça travaille dur, mais dans la joie et la bonne humeur ! Les pages fourmillent de détails à regarder, de petites histoires qui s'entrecroisent, à suivre de page en page. Toujours aussi malin, drôle et inventif.

  • - Aujourd'hui c'est dimanche, pas question de travailler.
    Chacun met la main à la pâte pour cuisiner, empaqueter...
    Puis direction le parc pour un grand pique-nique !
    - Soudain, les P'tits Bonzoms découvrent une énorme tortue qui s'est malencontreusement renversée sur le dos...
    Ils appellent l'équipe de sécurité, toujours prête à intervenir.
    - Armés de leurs célèbres grues, pelleteuses et autres engins, les vaillants ouvriers relèvent bien sûr le défi... et la tortue !- Aujourd'hui c'est dimanche, pas question de travailler.
    Chacun met la main à la pâte pour cuisiner, empaqueter...
    Puis direction le parc pour un grand pique-nique !
    - Soudain, les P'tits Bonzoms découvrent une énorme tortue qui s'est malencontreusement renversée sur le dos...
    Ils appellent l'équipe de sécurité, toujours prête à intervenir.
    - Armés de leurs célèbres grues, pelleteuses et autres engins, les vaillants ouvriers relèvent bien sûr le défi... et la tortue !

  • Aujourd'hui, c'est jour de pollution. Mieux vaut ne pas sortir jouer parmi les immeubles gris... Alors, la petite fille dessine. Elle invente une maison où pousseraient des fleurs et où tous les enfants seraient accueillis ! Elle ajoute donc des étages, avec une piscine et un restaurant sur le toit. Et, non loin, une serre pour protéger les animaux, sans oublier les robots pour entretenir le parc qui longe sa maison. Et voilà qu'une double-page se déploie pour faire jaillir en grand le rêve de la fillette ! À la fin de cet éblouissant album, c'est la ville tout entière que la petite fille entreprend de redessiner à la place de la ville grise des premières pages... Magnifique hommage à la généreuse utopie des enfants, cet album donne envie à chacun de dessiner sa propre ville pour demain.

  • Revoilà pour la quatrième fois ces minuscules bonshommes casqués et bottés qui accourent avec leurs engins de chantier pour mener à bien une mission de grande importance !Cette fois, ils mettent toute leur énergie pour retrouver un tout petit bouton rouge, qui servait d'oeil au lapin en peluche de la maison. Évidemment, il ne suffira pas de l'extraire du meuble sous lequel il a roulé... Il faudra aussi vider intégralement l'aquarium, dans lequel par malchance il aura rebondi ! C'est donc sur un chantier partiellement aquatique que les P'tits Bonzoms nous invitent cette fois !
    C'est tonique, drôle, inventif. Les trois premiers tomes l'ont déjà prouvé, il n'y a pas que les passionnés de bulldozers et de sous-marins qui vont adorer.

  • Minuscule et non-voyante, ce petit chaperon rouge ne ressemble à aucun autre, même si elle doit, elle aussi, apporter un gâteau à sa grand-mère. Aucun des animaux rencontrés dans la forêt ne veut l'aider, mais chacun la met en garde : le grand méchant loup rôde ! Le terrible animal finit par apparaître et se fait passer pour un chien, acceptant bien sûr d'a ccompagner l'enfant.
    Peu à peu, le Petit chaperon rouge parvient à imposer ses choix au loup pris à son propre jeu de chien docile, jusqu'au moment où il ne résiste plus et saute sur la petite fille pour attérir... au fond d'un grand trou ! La petite fille le tire à l'aide de sa canne, puis panse le cou de l'animal blessé ! Comment le loup ainsi domestiqué pourrait-il avalé une grandmère et sa petite fille ?!

  • Voici un album plein de vie qui raconte simplement la chaîne alimentaire, le fil rouge qui relie tous les êtres vivants. Depuis les fleurs digérées par les herbivores jusqu'aux grands prédateurs, qui finiront bien par être eux aussi dévorés!
    Et s'ils ne meurent que de vieillesse, les bactéries feront alors leur travail et permettront à de nouvelles fleurs d'éclore !
    Conçu sur un mode très graphique, avec de superbes dessins au trait qui éclatent en pleine page, cet ouvrage sensibilisera les jeunes lecteurs à l'équilibre de la nature, et à ce cycle vertueux de la mort qui entraîne la vie.
    Et au coeur de l'album, une interpellation sur les risques majeurs que l'homme impose à la planète quand il rompt un maillon de cette fragile chaîne.

empty