Littérature traduite

  • Gouvernée par la main ferme des bonnes soeurs, l'enfance de Pedrito n'a pas été facile et l'adulte qu'il est devenu n'arrive pas à s'en défaire. Pourtant, c'est à ce moment-là qu'il rencontre ses meilleurs amis, Escurín, avec ses yeux de garçon de café portugais, et Pardeza, démocrate en devenir qui penche autant à gauche qu'à droite, ainsi que Mercedes, l'amour de sa vie, hautaine, légèrement exhibitionniste et à peine au courant de l'existence de Pedrito.
    Tandis que l'Espagne de l'après-Franco découvre une vague érotique, la vie de Pedro est bouleversée lorsque ses grands-parents apparaissent pour lui offrir un « Grand Avenir » au beau milieu de la petite-bourgeoisie madrilène, là où pullulent les « gens charmants ». Loin de ses amis, « les invisibles », mais toujours accompagné de la Vierge Marie - qui lui apparaît régulièrement pour le conseiller, quoique parfois un peu dévêtue et toujours pressée - et d'un nouveau copain, le grand Carlón - un jeune Sherlock Holmes en surpoids -, Pedrito décide de devenir affreusement riche, malgré les risques que cela comporte.

    Avec un humour féroce et un sens de la repartie inégalable, Rafael Reig dresse ici le portrait d'une génération désenchantée qui pense qu'elle en a peut-être fini avec le passé, mais le passé n'en a pas fini avec elle.

  • Luis Garrido nous livre aujourd'hui la traduction du récit de son père, Albino Garrido. Nous suivons l'itinéraire qui mena ce dernier depuis son village de Tornizados de Àvila, qu'il quitta à l'âge de 17 ans, jusqu'à la France, libérée de l'occupation nazie. Cette histoire, commune à de nombreux réfugiés, permet de prendre conscience de la violence de la guerre civile espagnole et de l'accueil fait à ces victimes dans les camps d' « internement » français, puis dans les groupements de travailleurs étrangers. Albino Garrido raconte les batailles, les exécutions, les camps, l'errance, la prison, l'exil. mais aussi l'engagement, l'espoir, l'entraide et finalement la liberté et la paix.
    Ce livre est un véritable patrimoine immatériel, enrichi de notes aidant à lire ces événements personnels au regard de l'Histoire.

empty