Littérature traduite
-
Trois soeurs séparées de leurs parents, une enfance brisée par l'attente, ébranlée par le désir de retour au pays et les tentatives d'évasion.
Le « quatrième rivage », c'est cette Lybie où elles ont grandi, sous occupation italienne.
Elles s'appellent Sara, Angela, Margherita. Et en ce mois de juin 1940, les fillettes s'apprêtent à quitter leurs parents pour la première fois. Car le Duce l'a décidé. Cet été, pour trois mois, les enfants rentreront au pays pour une colonie de vacances. Seulement une fois arrivées en Toscane, au sinistre camp de Balilla, la guerre est déclarée.
Embrigadées, soumises à la propagande fasciste, les trois soeurs plongent alors dans l'enfer des grandes personnes - un enfer auquel seules les légendaires amazones peuvent rêver d'échapper... -
Après quelques années à travailler sur des bateaux de croisière, Amoresano retrouve son port d'attache. À 30 ans, ce jeune homme cultivé, diplômé, a perdu le goût de tout - de tout, sauf de déambuler dans sa ville. Naples crépusculaire, aux ruelles en dédale... Naples en feu les soirs de match... Sur ces piazzas décaties, une bière à la main, le jeune homme savoure en fumant la vacuité de l'existence... Du petit pécule amassé les jours fastes, il ne reste rien. De ses espoirs, pas grand-chose non plus. C'est alors qu'il croise cette fille, Nina, au gré de sa dérive. Et la mélancolie, d'un coup, vaut la peine d'être vécue...
-
Chaque matin, Lucio déguste un beignet dans la boutique d'Oscar, son beau-père. Un instant privilégié, sa madeleine de Proust secrète. Il ne faudrait pas que Paola, sa femme, le démasque. Quoique maintenant, cela n'a plus grande importance. Son aventure extraconjugale n'est pas passé inaperçue et elle l'a mis à la porte.
Et comme un malheur n'arrive jamais seul, Lucio apprend alors qu'il est atteint d'une grave maladie. Il ne lui reste plus que cent jours à vivre et tant de choses à faire. Cent jours pour reconquérir Paola, la femme de sa vie. Cent jours pour devenir meilleur, et offrir de beaux souvenirs à ceux qu'il aime. Cent jours pour vivre. Et devenir enfin un homme heureux.
