Editions Des Regionalismes

  • Si les aventures du détective Sherlock Holmes sont universellement connues et appréciées, il est loin d'en être de même pour les contes et nouvelles que Conan Doyle fit paraître dans divers magazines pour la plupart à la toute fin du XIXe siècle.
    Pourtant la plume et l'imagination de Conan Doyle y sont d'autant plus acérées que le format court de la nouvelle, ou du conte, nécessite justement ces qualités-là.
    Alors laissez-vous aller au plaisir du frisson et de l'inimaginable des Contes de Terreur et au plaisir, toujours renouvelé, des aventures rocambolesques et échevelées des héros des Contes de Pirates.


  • si les aventures du détective sherlock holmes sont universellement connues et appréciées, il est loin d'en être de même pour les contes et nouvelles que conan doyle fit paraître dans divers magazines pour la plupart à la toute fin du xixe siècle.

    pourtant la plume et l'imagination de conan doyle y sont d'autant plus acérées que le format court de la nouvelle, ou du conte, nécessite justement ces qualités-là.
    alors laissez-vous aller au plaisir du frisson et de l'inimaginable des contes de l'eau bleue et au plaisir, toujours renouvelé, des aventures rocambolesques et échevelées des personnages des contes d'aventures.

  • Ua maladiccion que pesa suus Baskervilles, vielha familha qui senhoreja dentz lo Devonshire, suu país ensauvatgit de la lana de Dartmoor. Un canhàs gigant, demòni gessit de l'Ihèrn, que pareish e lo senhor de Baskerville que se'n moreish d'eishante...
    La mòrt sobta e tragica de'N Charles Baskerville, los cridòris d'un canhàs qui s'audéishen capvath la lana, tot acò que dèisha créder la legenda que poiré estar vaduda realitat.
    Talèu arribat a Londras, vienent deu Canadà, En Henry Baskerville que receu ua letra anonima : « Se tiénetz a la vòsta vita e a la vòsta rason, hètz-ves enlà de la lana ». A maugrat d'aqueras miaças, En Henry decideish d'anar a Baskerville Hall. Consultat, lo detectiu Sherlock Holmes encarga lo fidèu doctor Watson d'i acompanhar lo joen baronet.
    L'enquista de Sherlock Holmes qu'a començat... Que serà longuèira, mauaisida e plea d'engoeish...
    Roman lo mei famós de'N Arthur Conan Doyle (1859-1930), jòia de la literatura policièira, The Hound of Baskervilles qu'es estat arrevirat directament de l'anglés entau gascon per Eric Chaplain, editor en lenga nòsta desempuish mei de trenta ans.

  • Una malediccion secuta los Baskervilles qu'ocupan lo maine vièlh dels aujòls. Un castelet perdut al mitan d'una landa enneblada e salvatja. D'udòls tenebroses s'ausisson dins lo bardàs grand de Grimpen. Venon acertanar una sinistra legenda. A còps, un gossàs que sembla un demòni, una òrra bestiassa, una feràmia giganta, sortís del sanhàs e escampilha la mòrt. Lo monde del parçan an paur. Anatz pas creire que seriá sens rason...
    The hound of Baskervilles, òbra de N'Arthur Conan Doyle escricha en 1902, es un classic del roman negre. Virèt lo torn del monde dins l'arcolan de las lengas.
    En seguida de la version en gascon, vielha de mai de vint ans :
    Lo canhàs deus Baskervilles, avem aquí la del parlar lengadocian : Lo gossàs dels Baskervilles.
    Eric Chaplain e, mai que mai, Sèrgi Viaule que lo siu trabalh i foguèt majoral, menèron la revirada dins un occitan-lengadocian armoniós e ric, que se prèsta perfiechament a l'exercici.
    A legir Lo gossàs dels Baskerville, lo legeire occitan passarà, en companhia del celebrissime detectiva privat, En Sherlock Holmes e del famós doctor Watson, un moment inoblidable, a l'encòp romanesc e lingüistic.
    The hound of Baskervilles, oeuvre de sir Arthur Conan Doyle publiée en 1902, est un classique du roman policier. Elle a fait le tour du monde traduite dans toutes les langues.
    A la suite de la version en gascon, vieille de plus de vingt ans :
    Lo canhàs deus Baskervilles, voici celle de l'occitan languedocien : Lo gossàs dels Baskervilles.
    Eric Chaplain et, surtout, Sèrgi Viaule dont le travail fut majeur, ont mené la traduction dans un occitan-languedocien, harmonieux et riche, qui se prête parfaitement à cet exercice.
    A la lecture du Gossàs dels Baskerville, le lecteur occitan passera, en compagnie du célébrissime détective privé, Sherlock Holmes et du non-moins fameux docteur Watson, un moment inoubliable, à la fois romanesque et linguistique.

    Sur commande
empty