Jean-pierre Vasseur

  • Découvrez en version bilingue anglais-français trois « Contes de Terreur » sortis de l'imagination sans limite d'Arthur Conan Doyle, qui n'est pas seulement le créateur de l'inoubliable Sherlock Holmes. Ces trois récits s'intitulent : « L'Horreur du Plein Ciel », « Le Trou du Blue John » et « Le Chat du Brésil ».

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue anglais-français trois des six « Contes de Mystère » sortis de l'imagination sans limite d'Arthur Conan Doyle, qui n'est pas seulement le créateur de l'inoubliable Sherlock Holmes. Ces trois récits s'intitulent : « Le Train Perdu », « Le Chasseur de Scarabées » et « L'Homme aux Six Montres ».

    Cette nouveauté du mois de mai 2016 est le cinquante-troisième titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue deux des toutes premières enquêtes de Sherlock Holmes sous la plume de Sir Arthur Conan Doyle et à l'aide de sa traduction française par Jeanne de Polignac :
    - Un Scandale en Bohême (" A Scandal in Bohemia ") - La Ligue des rouquins (" The Red-Headed League ")

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue deux des plus célèbres enquêtes du héros de Conan Doyle: Silver Blaze ("Flamme d'argent") et The stock-broker's clerk ("l'employé de l'agent de change").
    Elles sont extraites du recueil "Les mémoires de Sheriock Holmes". Pour faciliter la lecture comparative des textes dans chacune des deux langues, les textes anglais et français figurent de manière juxtalinéaire sur une seule et même page. L'enregistrement sonore intégral en langue anglaise de ces deux textes est disponible gratuitement sur Internet. Un bon moyen d'améliorer sa prononciation en même temps que ses connaissances en langue anglaise.
    Pour avoir accès à ces enregistrements, rendez-vous sur notre site Internet et cliquez sur la rubrique "Livres bilingues" qui figure sur la droite de l'écran.

    Sur commande
  • Cette nouveauté du mois de février 2013 est le douzième titre d'une collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page et non pas, contrairement à l'usage quasi-général, sur deux pages différentes. L'expérience montre pourtant que cette présentation facilite grandement la comparaison des textes anglais et français par rapport à l' « aller-retour visuel » qu'impose la présentation traditionnelle sur deux pages différentes (anglais à gauche, français à droite).
    L'autre grande novation de cette collection consiste à mettre gratuitement (sur notre site Internet) à la disposition des lecteurs l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise.
     Ce livre se compose des deux nouvelles de Conan Doyle dans lesquelles ce dernier fait, dans un premier temps, disparaître Sherlock Holmes (« Le dernier problème ») avant de le faire ressusciter (« La maison vide ») à la demande des lecteurs ! A noter que ce livre est le deuxième de notre collection bilingue à être consacré aux enquêtes du célèbre détective londonien.
    - Le dernier problème : cette nouvelle parue en décembre 1893 se termine per ce qui semble être la mort de Sherlock Holmes en prise avec le redoutable professeur Moriarty.
    - La maison vide : écrite en 1903, cette nouvelle voit la réapparition surprenante de Sherlock Holmes.
    Une résurrection essentiellement due aux pressions qui s'exerçaient sur l'écrivain pour qu'il continue les enquêtes de son célèbre détective.

    Sur commande
  • Cette nouveauté du mois de juillet 2015 est le 46ème titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).

    Découvrez en version bilingue anglais-français deux enquêtes de Sherlock Holmes extraites du recueil « Son dernier coup d'archet » : « L'Aventure de Wisteria Lodge » et « L'Aventure du Cercle Rouge ».

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue anglais-français trois des six « Contes de Mystère » sortis de l'imagination sans limite d'Arthur Conan Doyle, qui n'est pas seulement le créateur de l'inoubliable Sherlock Holmes. Ces trois récits s'intitulent : « La Boîte de Laque », « Le Docteur Noir » et « Le Pectoral du Grand-Prêtre Juif ».

    Cette nouveauté du mois de mai 2016 est le cinquante-quatrième titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue deux des toutes premières enquêtes de Sherlock Holmes sous la plume de Sir Arthur Conan Doyle et à l'aide de sa traduction française par Jeanne de Polignac :
    - Le Mystère de la vallée de Boscombe (" The Boscombe Valley Mystery ") - Le diadème de béryls (" The Beryl Coronet ")

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue trois des toutes premières enquêtes de Sherlock Holmes sous la plume de Sir Arthur Conan Doyle et avec l'aide de leur traduction française par Jeanne de Polignac :
    - Un Cas d'Identité (« A case of Identity ») ;
    - Les Cinq Pépins d'Orange (« The Five Orange Pips ») ;
    - L'Aristocratique Célibataire (« The Adventure of the Noble Bachelor»).

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue trois des toutes premières enquêtes de Sherlock Holmes sous la plume de Sir Arthur Conan Doyle et avec l'aide de leur traduction française par Jeanne de Polignac :
    - L'Homme à la lèvre retroussée (« The Man with the Twisted Lip») ;
    - L'Escarboucle bleue (« The Blue Carbuncle») ;
    - Le Pouce de l'ingénieur (« The Engineer's Thumb»).

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue anglais-français deux enquêtes de Sherlock Holmes extraites du recueil « Les Mémoires de Sherlock Holmes » : « L'Interprète Grec » et « Le Traité Naval ».

    Cette nouveauté du mois de septembre 2015 est le 45ème titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'aller-retour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue anglais-français trois enquêtes de Sherlock Holmes extraites du recueil « Les Mémoires de Sherlock Holmes » : « La Figure Jaune » - « Le Gloria Scott » - « Le Rituel des Musgrave ».

    Cette nouveauté du mois de juillet 2015 est le 43ème titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue anglais-français trois enquêtes de Sherlock Holmes extraites du recueil « Les Mémoires de Sherlock Holmes » : « Les Propriétaires de Reigate » - « L'Estropié » - « Le Malade à Demeure ».

    Cette nouveauté du mois de juillet 2015 est le 44ème titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).

    Sur commande
  • Cette nouveauté du mois de juillet 2015 est le 47ème titre de la collection bilingue intitulée « Progressez en anglais grâce à . ». Cette collection présente la double particularité de proposer la version anglaise et française des textes sur une seule et même page (= facilitation de l'allerretour visuel entre les textes anglais et français) et de mettre gratuitement à la disposition des lecteurs (sur notre site Internet) l'enregistrement sonore intégral des textes en langue anglaise (= possibilité donnée au lecteur d'améliorer sa prononciation en même temps que sa connaissance de la langue anglaise).

    Découvrez en version bilingue anglais-français deux enquêtes de Sherlock Holmes extraites du recueil « Son dernier coup d'archet » : « La Boîte en carton » et « Les Plans du Bruce-Partington ».

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue anglais-français deux enquêtes de Sherlock Holmes extraites du recueil « Son dernier coup coup d'archet » : « Le Détective Agonisant » et « La Disparition de Lady Frances Carfax ». En prime, un conte d'horreur d'Arthur Conan Doyle intitulé « De Nouvelles Catacombes ».

    Sur commande
  • Découvrez en version bilingue anglais-français deux enquêtes de Sherlock Holmes extraites du recueil « Son dernier coup d'archet » : « Le Pied du Diable » et « Son Dernier Coup d'Archet ». En prime, un conte d'horreur d'Arthur Conan Doyle intitulé « L'Entonnoir de Cuir ».

    Sur commande
empty