Anthologie classique définie par Confucius Anthologie classique définie par Confucius
Anthologie classique définie par Confucius
Anthologie classique définie par Confucius
 / 

Anthologie classique définie par Confucius

Traduction JEAN-PAUL AUXEMERY  - Langue d'origine : ANGLAIS

À propos

L'Anthologie classique (le Shijing) rassemble les 305 poe`mes - chansons populaires, odes pour les ce´re´monies de cour, odes religieuses -, se´lectionne´s et ordonne´s, selon la tradition, par Confucius (551-479 av. J.-C.), dont la doctrine politique et sociale fut e´rige´e en religion d'E´tat et marqua profonde´ment la civilisation chinoise. Ezra Pound voyait dans le confucianisme un ve´ritable « code de la vie » et une possibilite´ de renou- vellement pour l'Occident. Apre`s Les Entretiens de Confucius (ou Analectes), le poe`te ame´ricain traduit donc les odes confuce´ennes au temps de sa de´tention a` l'ho^pital St. Elizabeth's. Sa connaissance du chinois peut sembler rudimentaire : il suit l'enseignement de son mai^tre Fenollosa, et ses solutions ne sont pas exemptes de fantaisie. Toutefois, Pound accorde une importance particulie`re au travail de traduction et voit dans la concordance des langues un crite`re majeur de civilisation. Il pre´fe`re par conse´quent toujours la restitution d'une inflexion vivante au strict respect de la syntaxe. Une approche non conventionnelle mais efficace, qu'avait remarque´e Simon Leys : « Pound ne savait gue`re le chinois ; ses interpre´tations sont quelquefois loufoques... mais Pound a fait preuve d'une infaillible intuition des rythmes de l'original... son oreille ne se trompe jamais, et dans ce domaine il nous administre une lec¸on exemplaire. »



Rayons : Littérature générale > Poésie

  • EAN

    9782363713193

  • Disponibilité

    Disponible

  • Nombre de pages

    480 Pages

  • Longueur

    23.8 cm

  • Largeur

    15.5 cm

  • Épaisseur

    3.5 cm

  • Poids

    732 g

  • Distributeur

    Pollen

  • Support principal

    Grand format

Infos supplémentaires : Broché  

Ezra Pound

Ezra Pound (1885 – 1972) est certainement l'un des plus grands poètes
américains. Pionnier de la révolution moderne, découvreur de Joyce, T.S. Eliot,
Hemingway, il s'installera en 1924 en Italie et deviendra l'un des plus étranges
partisans de Mussolini. Inculpé de trahison en 1945, il finira par passer douze ans
en hôpital psychiatrique avant d'être libéré en 1958. Il terminera ses jours à Venise.
Considéré de son vivant déjà, comme un classique, il a cherché dans la réunion des
cultures et des langues l'antidote à la décadence du monde moderne.

empty