à l'ombre du clair de lune ; fragments choisis Nouv.

Donnez votre avis

Cet ouvrage n'a pas encore été noté

 / 

à l'ombre du clair de lune ; fragments choisis  (préface Laurence Nobécourt) 

Traduction Guida Marques  - Langue d'origine : Portugais

Liste

Après la publication de 4 titres de Maria Gabriela Llansol, Pagine d'Arte propose une brève anthologie destinée au nouveau lecteur qui découvre l'écriture de cette grande écrivaine, disparue il y a 10 ans. Le texte de Llansol, souvent considéré hermétique, invite le lecteur à lire au-delà du sens, condition pour accéder à l'essence du langage poétique et de sa musique : c'est-à-dire son rythme, sa mélodie, ses silences... la vibration des mots interpèle le lecteur tout en l'éloignant du sens strict d'un improbable récit. Créatrice d'atmosphères de grande beauté, Gabriela Llansol est considérée par beaucoup de critiques comme étant la plus remarquable héritière d'une lignée de poètes qui a eu son moment majeur avec Fernando Pessoa. Au sujet de ce poète, Llansol a beaucoup écrit. Mais les points forts de son projet poétique s'éloignent du Maître tant respecté pour concevoir l'humain comme une des multiples dimensions du vivant, à qui revient la responsabilité de rétablir le dialogue oublié. À quelques semaines de la publication de sa première trilogie aux Etats-Unis, The Times Literary Supplement considère Llansol parmi « les plus fascinants écrivants portugais du xxème siècle » et sa trilogie comme un livre « surprenant, d'un autre monde et profondément original ». Le présent choix de textes nous est suggéré par Joao Barrento, responsable, à Lisbonne, de l'Espaço Llansol, l'association qui s'occupe de l'étude et de la diffusion de l'oeuvre de Gabriela Llansol.

Grand format - 16.00 €

À commander dans une librairie Choisir ma librairie

Autres informations

  • EAN 9788894904161
  • Disponibilité À paraître
  • Longueur 22 cm
  • Largeur 11 cm

Rayon(s) : Littérature générale > Littérature générale


Biographie

Maria Gabriela Llansol - 01/01/1931-01/01/2008 (Mort il y a 10 ans à l'âge de 77 ans)
Maria Gabriela Llansol (1931-2008) est l'auteur de vingt-six livres et de traductions de nombreux poètes :ÿApollinaire, Baudelaire, Mallarmé, Rilke, Rimbaud, Verlaine, entre autres. Son écriture se situe « dans les marges de la langue » - la langue portugaise qu'elle emporta avec elle pour un exil de vingt ans en Belgique, entre 1965 et 1984 - et en dehors de la 'littérature'.

empty